terça-feira, março 17, 2009

De Sintra ao Oceano / From Sintra to the Ocean

Porque o eléctrico motivou uma visita e um comentário da Malásia, hoje fica aqui um post bilingue, para uma melhor compreensão além fronteiras da importância do eléctrico para Sintra.

Because the tram led to a visit and a comment from Malaysia, here is a bilingual post, for a better understanding of the tram's importance to Sintra.
The Sintra Tram
“The Sintra tram is much more than a mere means of transport.It has always been, and continues to be part os recent history os the places it has passed through and of local people´s recollections of their experiences – it all began in the second half of the 19th century, when the railway line first reached Sintra, connecting the town to the capital of kingdom.”

In “From Sintra to the Ocean” ed.CMS

O Eléctrico de Sintra
"O eléctrico de Sintra é muito mais do que um mero meio de transporte. Tudo começou na segunda metade do séc XIX, quando o caminho de ferro chegou a Sintra, ligando-a à capital do Reino. “

De" Sintra ao Oceano” ed.CMS


4 comentários:

sakaigirl disse...

Dear Pedro,
Thanx for the bilingual posting in ur blog. It's really a great honour for you to do so^^ I've visited your blog and found a little info about the Tram's importance to Sintra. It's very interesting to know more about your country, as Malaysia has Eurasian from the fruit of Portuguese and our locals. It enriches our country^^

Anónimo disse...

Felicito o "Rio das Maçãs" pela sua chegada à Malásia !!! Através dele chegará, certamente, também "SINTRA".

Felicito igualmente o Pedro Macieira pela atitude atenta que costuma demonstrar pelos leitores do blogue. Aqui, ao colocar um post bilingue para este seu "visitante".
ereis

pedro macieira disse...

Sakaigirl
Thanks for your new commentary, I hope more visits in my blog.The Portuguese were the first European colonial powers to establish themselves in Malaysia, capturing Malacca in 1511, and now there are four gateways in Malacca which names are Portuguese I think. It's very interesting in 2009 with our easy way of the blogs we can contact with our two countries.

pedro macieira disse...

Ereis,
Obrigado pelo comentário.Realmente a blogosfera dá a possibilidade de informar a Malásia sobre Sintra.

E a imagem dada de Sintra pelos blogues, talvez seja mais eficaz de que algumas campanhas feitas pelos processos tradicionais.

E talvez se as entidades que gerem os patrimónios Sintrenses, pensarem no assunto, tenham mais consideração, pela imagem que deixam passar com a sua gestão.
Um abraço